NIAMEY—Junta-run Burkina Faso, Mali and Niger have finalized plans to form a confederation after turning their backs on former colonial ruler France to seek closer ties with Russia.