A South African company is helping artists sell their pieces as digital assets - and without the vast energy typically used in blockchain transactions.